Oprostite, natakarica?
Žal piščanca v omaki teriaki ni več na meniju.
Oprostite. To ste zadnjič jedli. -Še nikoli nisva bila tu.
Zagotovo se vas spomnim. -Nikoli ne greva na sever.
Obiskati sva prišla prijatelja, ki se je sem preselil lani.
Imeli ste svetlejše lase in drobna okrogla očala.
Slišati je prav. -Ne pusti se pretentati. To je trik za napitnino.
Lahko dobiva vodo?
Bilo je lanskega avgusta. Sobota, štirinajstega.
Oblečeni ste bili v modro obleko s pikami in imeli otekle oči od jokanja.
Štirinajstega ima rojstni dan Darren. Odpovedal je zabavo,
ker je prišla bivša punca. Hudo sta se sprla.
Vedel sem! Že od tistega smučanja, ko sta nekam izginila.
Grem po vajino vodo.
Ste dobro?
Ne morem premikati nog.
Predstavljajte si vrata, ki jih odklepa ključ razuma.
Dva medicinska primera, en bolj begajoč od drugega.
To ni logično. -To niso vrata logike.
Pa še utihni.
Prvi primer: 33-letna ženska, po imenu ... se ne spomnim.
Čez trenutek boste razumeli ironijo. Prišla je z začasno paralizo,
visoko kreatin kinazo in s popolnim spominom.
Kako popolno je popolno? -Popolnoma popolno.
Hipertimezija. Popoln spomin vsakega trenutka vsakega dne od pubertete dalje.
Vsakega od 7,600,049 od njih. Zakon, ne? Le nekaj primerov poznamo.
Poznamo torej dva simptoma. Začasna paraliza in povišana kinaza.
Očitno nimaš iste bolezni, ker si že pozabil moj dramatični uvod.
Obstaja tretji simptom. -Spomin ni pomemben. -Zakaj?
Gre za čuden medicinski fenomen. Pojavi se v najstniških letih.
Pri vseh petih opisanih primerih. -Torej je 20 let med simptomi.
Pa še nobene bolezni ne poznam, ki bi izboljšala spomin.
Le tiste, ki ga uničijo. MRI ne kaže kapi ali tumorja, torej je zastrupitev.
Natakarica je. Botulizem ali alkoholizem ne bi bila neobičajna.
Lahko preiščemo restavracijo in dom. -Ali pa možgane. Tam je doma spomin.
Prihraniš pri gorivu. Vidva preverita njen dom, vidva pridobita anamnezo.
Da vidimo, kdo pride prej do odgovora. -Omenil si še drug primer.
Ah, seveda. Hvala.
Primer 45-letnega zdravnika, ki ni opravil kontrolnega izpita patologije
in bo izgubil licenco in službo.
Kako si padel, če pol življenja preživiš v laboratoriju?
Imel sem gripo. Drug teden imam še en rok. Sploh ni težav.
Običajno bi pustil evoluciji proste roke, a Cuddy nori,
ker noče ostati brez svojega manekena. Kako bomo pomagali malčku?
Inštruktor? -Ne potrebujem ga. -Inštruktor naj bo. Izberi strup.
Chasa, če rad tolčeš avstralsko pivo in se cmeriš o ločitvah.
Mastersovo, če potrebuješ živčno energijo, kartice z vprašanji in
nadležna dejstva iz splošne razgledanosti.
Foremana, če hočeš, da ti teži nekdo brez smisla za humor.
Foremana. -Zanimivo.
Očitno si bolj zaskrbljen, kot si videti.
Potrebujem posvet, dr. Wilson.
Pokličite me čez en teden, če bo še vedno srbelo.
Hvala. Poljubite Saro zame. -Bom.
Kdo je Sarah? -Mislim, da njena vnukinja.
Zgodnja faza demence. Kakšen posvet?
Medicinsko mnenje, kateri bar bova napadla, da proslaviva uraden konec
tvojega trimesečnega žalovanja za Sam. -Nocoj ne morem. -Zavoljo Sare?
Seveda. Zaradi vnukinje moje senilne pacientke. Zalotil si me. Delo imam.
Kdo je Sarah? Wilsonova prijateljica.
Sesul se mi je računalnik pa sem izgubila bazo njegovih znank.
Ali pa mi oba lažeta.
Ne vem, da bi imel prijateljico po imenu Sarah. Zadovoljen?
Ne.
Osem tipov vomitusa. -Lahko ti pokažem štiri,
če mi daš še eno vprašanje. -Sam si me izbral. Želel si težaka.
To je rekel House. Hlinil sem strinjanje, da se ga znebim.
Izbral sem te, ker sem hotel nekoga, ki se ne zapleta v tuje težave.
Pa sem pomislil, da se želiš ogniti javnem ponižanju ob izgubi službe.
Tako, da me imaš za bedaka? Dobro mi gre.
Prvič sem patologijo naredil z odliko.
Medicina je v zadnjih sto letih močno napredovala.
Slišal sem za tipa, ki pozna tipa, ki lahko dobi vprašanja pred izpitom.
Slišal sem pač. -Pacientkina kartoteka pravi, da je shujšala z novo dieto, ne?
Postala je vegan. -Ti jedo odvajala?
Halo? -Kje si?
V garažni hiši stikam po Wilsonovem avtu.
Imava odgovor. Zastrupitev z magnezijem. -Našla sva odvajala.
Zloraba lahko vodi v hipermagnezemijo. -Priznam, globoko razmišljata.
House?
Si še tam?
Je vse dobro?
Ni.
Za trenutek sem pomislil, da ima Wilson težave z drogo.
Izkazalo se je, da je še veliko slabše.
Prav. Rehidriramo jo in počakamo, da ledvica prečistijo hipermagnezemijo?
Dolgo bosta čakala, ker to ni njena težava.
Tlak in dihanje sta običajna. Medtem, ko sta globoko tuhtala,
sta se zatuhtala.
Sta Chase in Mastersova končala?
16. novembra dve lahko pivi.
17. kozarec slabega pinoja.
Od 18. dalje nič.
Ne bo morali delati pri NASI? -Zakaj sem le natakarica?
Saj nisem mislila ...
Oprostite ...
Je že dobro. Če se nekaj spomniš, še ne pomeni, da razumeš. Nisem genij.
Rada imam svoje delo in dobro ga opravljam. Zamoti me.
Živijo! Sem dr. House. Ne kakate.
Vprašanje je, če ste tudi štorasta.
Verjetno nič bolj od drugih. -Čemu "verjetno"? Imate popoln spomin.
Rekli so mi, da bom dobil številke, datume, vse živo. -Kaj vas zanima?
Vrniva se v leto 2008. Kolikokrat ste padli?
Enajstkrat. -Resnično deluje. Superca.
Pa 2009?
Dvanajstkrat.
Še bolj superca. Lani? -Dvajsetkrat.
Velik skok v motnjah koordinacije. -Plus zaprtje, je zgodnja Parkinsonova.
Naredite popoln nevrološki pregled in ji začnite dajati levodopo.
Presenečen sem, da si vlomil brez, da bi mi povedal.
Kaj je? -Posredovanje. Dokazno gradivo A.
Vrečica polna Nepete Catarije, znane tudi kot...-Bolje, da ni to, kar mislim.
Če misliš na tvojo novo prijateljico odvisnico, potem je.
Prav. Mačko imam. Izpusti pošast.
Mislim, da ne upoštevaš resnosti tvoje situacije.
Hitro se bližaš zaključni fazi moškega osvajalstva.
Ta mačka, ki jo polniš z inzulinom in ji kupuješ vrečke mačje mete,
pomeni, da si dvignil roke nad ženskami. -Obupno pretiravaš.
Zakaj si mi potem lagal? Ker sem vedel, da boš obupno pretiraval.
Ime ji je Sarah. To ni mačje ampak žensko ime. Kaj, za Freuda, se dogaja?
Nisem ji dal imena. Soseda ji ga je. Umrla je in žal mi je bilo mačke.
Saro bi v zavetišču uspavali.
Kdo bi hotel mačko, ki škripne, če ji dvakrat dnevno ne daš injekcije?
Kot bi moral pritiskati tisti gumb v seriji "Lost". Prepričan sem,
da je v bližini reka. -Obdržal jo bom.
Dvignite ramena in se mi uprite.
Moram vprašati ... Uporabljate kakšen trik?
Mnemotehniko? Meditacijo?
Nobenih trikov. Sploh se ne trudim. Enostavno so tam. Bo spomin okrnjen
zaradi Parkinsonove? -Zelo verjetno.
A še vedno moram opraviti kup testov pred dokončno diagnozo.
Upajmo na raka.
Nadia?
Tvoj šef me je poklical.
Oprostite ... Sem Elena, Nadjina starejša sestra.
Ni ti treba biti tu.
Rada si domišljam, da bi me obiskala, če bi bila v bolnišnici jaz.
Marjetice si mi prinesla.
Najrajši jih imaš. -Najmanj jih imam rada.
V obraz me je pičilo šestkrat ...
Kaj je narobe? -Moje srce.
Hiter, široko-kompleksen ritem. Prinesi defibrilator.
Vpletenost srca izključuje Parkinsonovo.
Smo nazaj pri prehodni paralizi, povišani kinazi in aritmiji.
Mastersova, bi, ko se boš razcvetela, spala z moškim, ki ima mačko? -Bi.
Napačno. Pravilni odgovor je "ne". Ti vlačuga.
Je imel kdo od vas mačko? Je kdo od vas že seksal?
Kot pravijo dol pri vaših: "Quod erat demonstrandum."
Preveč kateholamina bi sprožilo aritmijo. Ni feo. Tlak je v redu.
Morda smo spregledali očitno. Srce bi lahko bilo krivo za vse.
Če ne črpa pravilno, odmrejo mišice, kinaza se dvigne, koordinacija trpi.
Zakaj sprašuješ po mačkah? -Radovednost.
Se lahko zberemo? -Težave s srcem so nastopile z njeno sestro.
Aritmijo zaradi obremenitve bi lahko povzročal sindrom dolgega QT.
V sobi je bila komaj pet minut. -Šest let se nista videli.
Prasketa od napetosti. -Naredite bremenilni test za dolg QT.
Izzvati ga bo treba z zdravili. Gibanje ji bo potrgalo šive.
Droge niso nikoli odgovor. Če želimo, da ji srce ponori,
obstaja bolj preprost in varen način. Uporabite sestro.
Lagala si mi. -Nisem. Rekla sem, da ne vem, da bi imel prijateljico Sarah.
Po Housovih pravilih, to ni laž.
Osamljen je. Z mačko je deležen nežnosti.
Ne potrebuje takšne muce ampak tisto za naskočiti.
Zakaj ti je to pomembno?
Po drugi ločitvi je padel v razmerje s trinožno siamsko.
Ni se oglašal na telefone, stanovanje pa si je opremil v sivo.
Med ljudi se je vrnil šele, ko je nekdo sumljivo in herojsko pustil odprto okno.
Kako lahko mačka odpre okno ne bom nikoli ugotovil.
Potrebuje čas. Pusti pri miru njega in mačko.
Ne bom, če boš ti.
Oprosti za marjetice. Vedno mešam, če jih obožuješ ali sovražiš.
Veš kolikokrat sem ti povedala, da jih sovražim? -Nisem nalašč.
Utrip se ne spreminja. Skledo s sestrskim sovraštvom je treba premešati.
Naj načnem prepir? Ne. -Le malo ju razburi.
Uporabi nekaj iz anamneze. Ne boš jima lagala.
Pravzaprav boš govorila resnico in pomagala pri medicinskih težavah.
Dolgo se nista videli, kajne?
Slišala sem, kako ste Nadio zbili z avtom. Gotovo je bilo grozno.
Zakaj si to povedala? -Zanimali so jih zlomi.
Pogledala sem v ogledalo. -Veš, da je to laž.
Vedela si, da sem šla po pošto, le preveriti se ti ni dalo.
Kakor takrat, ko si mi uničila 23. rojstni dan. -Ne začenjaj.
Začela si ti, ko si prišla sem, kot da ti ni vseeno.
Pa se je začelo. Pošast sem, ker sem ti prinesla marjetice.
Oditi morate. -Bo z njo v redu? -Elena, zgini ven!
Rekel si, da te ne bo deset minut. -Izbiral sem med siri.
Kdaj si boš našel stanovanje ali vsaj skladišče?
Bom že. Všeč mi je tu. Imajo video na zahtevo.
Našel sem test za vajo. -Sovražim jih.
Nisem še gledal "Običajne osumljence". Bi pogledala preden začneva?
Kaj počenjaš? Le tri dni še imaš. -Zakaj vsi mislite, da bom padel?
Ker si enkrat že. -Gripo sem imel.
Tudi z Ebolo ne bi smel dobiti manj kot 70.
Sami izgovori so te. -Lepo se ujemam s tvojo vzvišenostjo.
Uživaj v filmu.
Kevin Spacey je Keyser Soze.
Kako si gre? -Dali smo ji beta blokatorje, da umirimo srce.
Vse bo v redu za nadaljnje teste. -Ste slišali, da mi je prepovedala v sobo?
Vem, da nisem popolna, a ona ... zna biti takšna kuzla. Nikoli ne odneha.
Povejte Nadji, da ji ni treba skrbeti. Ne bo me več videla.
Jaz sem začela prepir.
Potrebovali smo dvig utripa, zato sem vaju izzvala.
Z ljudmi se ne smete tako igrati.
Če pojasnim Nadji ... -Ni pomembno.
Bil je le še en prepir več, da si ga zapomni.
Očitno sta obe kuzli.
Mastersova.
Povonjaj sapo. Izdihnite.
Amonijak. -Kaj pomeni?
Da vam ugašajo ledvice.
Odpoved ledvic vrača srce na spisek simptomov.
Morda je postala vegan, ker ji niso bili več všeč proteini.
Morda je amiloidoza.
Okorno srce bi opazili pri testih.
Avtoimunska pa bi lahko odgovarjala za več sistemov in paralizo.
Cel kup jih ustreza. Guillan-Barre, polimiositis ... -MS, poliarteritis ...
SLE. -Zakaj mi to daješ? -Ker boš medtem, ko testirajo,
izpolnjeval obrazce za zavarovalnico. -Za to obstaja cel oddelek. -Foremanov.
Njegov šef si pa ti, Foreman. Vem, da imaš čas.
Mali kenguru mi je prišepnil, da imaš čas, ker ne pomagaš Taubu.
Vprašal je. -Hujši si od Mastersove. -Zakaj sem jaz kriva?
Ne potrebuje inštruktorja ampak ritalin in varuško.
Naj te ti obrazci spodbudijo. Če ne bo naredil, bodo del tvoja življenja.
Tu ne gre za Cuddy, kajne? Zate gre.
Nočeš me izgubiti. Mislim, da ti ni vseeno.
Ne misli, da se mi boš zagravžal in ti umaknil Foremana z riti.
Udarite jo s steroidi za avtoimunsko in začnite dializo zaradi ledvic.
Taubovo trmo zdravite z žaljivkami in nežnimi klofutami.
Cepite ga s študijem zaradi akutne odpovedi možganov.
Ne bo šlo. Ob štirih imam frizerja.
V pisarni bom čez 20 minut.
Ja, prav.
V stanovanje si nekaj podtaknil, da bi mislil, da sem alergičen na Saro.
Paranoja je prvi znak toksoplazme gondii, parazita ki povzroča
bolezen babnic z mačkami. -Nisem paranoik. Alergičen sem na ambrozijo in regrat.
Mačke me ne motijo. Poskušaš me zapliniti. -Morda je tvojo podzavest
strah, da kaniš umreti mlad, ven pa pride momljanje in kihanje.
Dokaži, da pretiravam. Fantovski večer pri Charliju.
Ravno so spremenili slogan v: "Kjer se vlačuge vlačijo."
Ne opaziš licemerja? Do nedavnega si bil zaprisežen samotar.
Mačke nisem imel nikoli. Poberi me ob osmih.
Potrebovali boste še eno kuro steroidov, medtem pa začnemo z dializo.
Slišim, da se Elena morda vrne.
Mislite, da sem bila ...
preveč stroga do nje? -Vsi gojimo zamere. -Ni zamera.
Zdrava pamet. Preprosta enačba. Prizadela me je bolj, kot je pomagala.
Večina ljudi si ureja spomine, primaknejo drobne laži,
da se jim ni treba soočiti z resnico. Moji spomini ostanejo isti.
Moja resnica se ne spreminja, ker je resnica.
Torej nikomur ne odpustite? Gotovo živite osamljeno.
Saj odpuščam. Dokler dobre reči ... odtehtajo ... ne morem dihati.
Kaj? -Nič. Vedno sem si predstavljal, da imaš v stanovanju kosmato preprogo.
Kot v kakšni policijski nadaljevanki. Ne zato, ker si črn. Vedno si bil bolj...
Omejen si na to sobo in Marcusovo staro. -Kje je Marcus.
Pravi mi, da dela pri stricu na Floridi. -Pravi ti?
Ne gledaš in se ne dotikaš ničesar, kar ni tvoje, vključno s hrano.
Študiral boš in spal. Ne spustim te izpred oči do izpita.
Super. Pridem jutri zgodaj zjutraj ... -Ne gre več le zate.
Zame tudi.
Če padeš, tee bom ubil.
Oteženo dihanje pomeni, da smo se motili o avtoimunski.
Morda je pljučni edem zaradi odpovedi ledvic.
Pljučni edem ne povzroča izpuščajev. -Alergijska reakcija?
Ne more biti. polna je steroidov. -Lahko je. Če je res huda.
Imam dobro in slabo novico
Dobra je, da se nisem motil o avtoimunski bolezni.
Le alergični ste na dializo.
A če ne morem dobiti dialize in ledvice odpovedujejo, bom umrla.
Do slabe novice ste prišli sami.
Kaj bomo sedaj? -Poiščimo nov primer.
Tudi, če je avtoimunska, je nimamo čas dokazati. Presaditev ne bo odobrena.
Morda lahko pripravimo sorodnika, da daruje.
Katerega? -Sestro, ki je odšla in rekla, da se nikoli več ne vrne?
za to smo krivi. Bili sta odtujeni in mi smo vse še poslabšali.
Razmerje je bilo uničeno že veliko prej. Nadia dobesedno šteje napake.
Vse tehta. Odločila se je, da ji je Elena storila več slabega kot dobrega
in si zato ne zasluži njene naklonjenosti. -Gotovo ima prav.
Za razliko od drugih, njen spomin ohranja čisto sliko ljudi in razmerij.
Nobena bedna čustva ali spletke ne meglijo pogleda. Je to narobe?
Je, ker bo zato umrla sama zaradi odpovedi ledvic v sobi 205.
Ni nujno. Nadijina sestra ji ni podobna. Lahko izkoristimo čustva.
Preusmeri nanjo svojo krivdo, da bo izkašljala ledvico. -Jaz?
Pri teh rečeh res nisem dobra. Nekdo drug naj gre.
Nekdo drug ni tega zamočil. -Jaz že nisem.
Le sledila si ukazom, kajne? Popravi napako.
Nisem hotela, da jo sovražite. Sedaj so ji odpovedale ledvice in ...
vedno sem imela rada enačbe in knjige. Ljudje so težavni, zmedeni in neurejeni.
Pri sestrah ...
Imela sem sestrično s katero sva si bili blizu. Ko sta se nama prekrili
menstruaciji, je bilo kot pri gladiatorjih.
Želite, da sestri darujem ledvico?
Ja.
Prav. -Res?
Morda to ne bo rešilo vajinega odnosa. Verjetno to ni bilo potrebno.
Na levi, na levi. -Ne cmeri se. Ostrostrelec me ima na muhi.
Še pet minut imava pavze. -Naslednja stopnja je pri rezervoarjih.
Dogovor je bil, da si vzameva pavzo, potem pa poskusni test.
Nisem imel gripe.
Usral sem se.
Vsak dan se odločaš o življenjsko pomembnih rečeh. Delaš pri Housu.
Si pod stalnim pritiskom in nikoli ne zatajiš.
Ko sem prvič opravljal izpit patologije sem dobil 100%.
Vsak moj sedanji rezultat bo kazalo na to, kako daleč sem od tistega sebe.
Nehaj se obremenjevati.
Zadnji test je bil preden sem izgubil ženo in dom, zato bo naslednji boljši.
Včasih se sredi noči prebudim in ure ne morem zaspati, ker me skrbi diagnoza.
Vse se izide.
Našli smo darovalca. Vašo sestro.
Le, da veste.
Nadia, me slišite? Prebujate se iz anestezije. Malo boste zadeti.
Dobro vam je šlo. Vse je videti v redu.
Dajte no. Odprite oči.
3 mg lorazepama in potrebujem sesalno cev.
Napad pomeni, da steroidi ne delujejo. -Dobili smo rezultate.
Vsi smo se motili. Ni avtoimunska. -Kaj pa akutna porfirija?
Ni bolečin v želodcu. -Se je zahvalila sestri?
Ne. Vsaj ne še. -Opazuj, če se bo.
Kaj skušaš ugotoviti? -Če ne laže. Trdi, da vidi realnost objektivno.
Tehta dobro in slabo. Če je to res, ni važno, kolikokrat ji je sestra
sunila špangico. Zastonj ledvica bi morala vse odtehtati.
In če ne? -Potem je bedna, kot vsi ostali.
Nismo razmišljali o krvi. Strdki lahko udarijo noge, srce, ledvice in možgane.
Faktor 5 Leiden. Če imamo prav ne bo težko zdraviti.
Dajta ji heparin in jo prosita, da se zahvali.
Kako mi je šlo. -Dobro.
Dobro? Kako dobro? Koliko sem jih zgrešil?
Ne gre za številke. 54%?
Poskusni testi so težji kot pravi. -Zdaj me grabi že tu.
Ne bo šlo. -Koga kličeš?
Našel sem tipa, ki mi bo prodal kopijo izpita.
Vem, da je to goljufanje in da sem slaba oseba, a test je jutri zjutraj.
Ne gre za goljufanje ampak za tvojo samozavest. Če ga ukradeš, jo boš
za vedno izgubil. -Ne morem pasti še pri eni stvari v življenju.
Dober zdravnik si. Videl sem, kako si sposoben, hiter, odločen in drzen.
To niso lastnosti nekoga, ki mora ukrasti izpitna vprašanja.
Na njih ni nič, kar že ne veš. Le zavedati se moraš, da veš.
Nadaljuj. -Potrebujemo te v ekipi. Zato bova naredila še en poskus
in ne bova odnehala, dokler jih ne boš izprašil.
Zmoreš! Ti je jasno? -Ja.
Počutim se, kot bi ravnokar pokopala kurbo v puščavi.
Še boš imel priložnost pokazati, kaj znaš. Takrat bo šlo.
Naslednjič.
Kako se počutite? -Nič bolje.
Strdki se bodo nekaj časa topili. Sestra dobro okreva.
Če res tehtate dobro in slabo ...
Jo lahko vidim?
Predebela, presuha, preveč obupana, premalo obupana.
Tudi ti jih lahko žališ. -Raje ne bi.
Če jih sedaj vzameš kot objekte, jih boš lažje privezal ob mizo v kleti.
Ali kaj podobnega.
Prav.
Preveč zavaljene pazduhe. -Preveč vroča.
V bistvu jo poznam.
Nova natakarica v moji kavarni. Dela magisterij iz financ.
Možgani in joški. Božja mana. -A popolnoma nesposobna natakarica.
na vsako pijačo mi da smetano, tudi če rečem brez smetane.
Punca moja draga, to pomeni, da se zanima zate.
Prav.
Pozdravljena. Wilson. James Wilson.
Zdravnik sem. Upam, da bo to dovolj, ker sem socialni debil z mačko.
Pravi, da moja kava ni edino, na kar bi stisnila smetano.
To že. Ampak je zanimiva?
Natakar!
Šampanjec za vse.
Hvala, ker si mi rešila življenje.
Rada te imam, veš?
Spomnila sem se časov, ko smo poleti hodili na jezero Spofford.
Ko smo se vozili s kanujem, si mi vedno privezala jopič.
Popoldne si me pretihotapila v kočo, kjer sva kradli lučke.
Morda bi se vrnili. Lahko naju zapeljem tja, najameva kočo ...
Morda si sposodiva kanu.
Nisem pomislila na Spofford ...
Nadia ... Si dobro?
Žal mi je. Ne morem.
Lahko ustavite? Le nehajte me malo potiskati.
Sedaj razumem, zakaj ste obtičali v restavraciji, stran od prijateljev
in družine. Nikomur ne morete odpustiti. Mislim, da nič ne tehtate.
Ste kot mnogi drugi. Oklepate se slabih spominov namesto lepih.
Nimam izbire.
Položite roko v naročje.
Tega ne počnem jaz. -Vem.
To je nezavedno premikanje, ki se imenuje korea. -Kaj pomeni?
Da še vedno ne vemo, kaj je narobe.
Hvala.
Če bi tista sestra iz operacijske, ki je bila Wilsonu všeč, pustila fanta...
Sem mislila, da je fetiš z Wilsonom minil. -Pripravljam rezervo,
če se ne izide s prsato natakarico.
Naj se odloči sam. -Ne bi smel biti sam.
Za to gre? Počutiš se krivega, ker je sam Wilson, ne ti?
Še vedno čutiš, da si tega ne zaslužiš.
Si me že spoznala? -Tvoja sreča ni na račun njegove.
Mirno jo uživaj.
Ja. -Korea. Izključuje strdke. Nazaj na začetku smo.
Če je udarilo po možganih, nima več veliko časa.
Potem je vprašanje le, če bo sestra na pogrebu.
Poskušala se je pobotati a so slabi spomini zmagali in je pobegnila.
Nihče ni popoln. Kaj še?
Dajte no. Ima vse podatke, ki jih potrebujemo. Diagnostična knjižnica je.
Morda smo kaj spregledali v stanovanju. Način življenja. -Pretegnjene mišice
od stotin sestavljank. -Naredimo nov MRI. Možganska krvavitev bi ...
Koliko sestavljank? -Pretiraval sem. Na ducate.
naredite krvni razmaz perifernih žil. Poiščite akantocite. Takoj pridem.
Se me spomnite?
Hecam se.
Torej ... Sestavljanke.
Pomirjajo me.
Ste pustili kakšno nedokončano? -Ne. To bi me spravilo ob živce.
Ko smo že pri tem ...
Zakaj to počnete? -Bolj pomembno je, zakaj vi. -Navada.
Navada, ki vas sili na obsesivni način.
Tako hudo, da je motnja. -Nimam obsesivne motnje.
Možgani se z OCD spopadajo na različne načine.
Nekateri umivajo roke in zbirajo TV sporede, vi pa sestavljate
sestavljanke in zbirate slabe spomine. -To,kar smo imeli za dar
so vaše obsesije z lastnim življenjem. -Zato ne morem pozabiti, navkljub trudu.
Pa vse ostalo? Moje ledvice. -Spomin je le simptom simptoma prave bolezni.
Imate McLeodov sindrom. Redko dedno motnjo,
ki prizadene živčevje in kri. Lahko povzroča ...
OCD.
Bom umrla? -Ne da se ozdraviti. Da pa se nadzirati simptome.
V najboljšem primeru lahko živite še dvajset let.
Če je v kakšno uteho, vsi umrejo sami.
Verjetno ni.
Kako je šlo? -Težko se je posrati, če veš vse odgovore.
Poglej takole. Bolje je biti zanič pri testu, kot pa pri reševanju ljudi.
Rachel pravi, da je prevelika v hotel pa je ne spravim.
Daješ jo meni? Sramotno je bilo, da imaš obiske ob tvoji stari.
Hvala. -Hvala tebi.
Poglej. Imam prostor. Lahko ostaneš, če želiš.
Dokler ne najdeš novega stanovanja.
S kom bom drugače igral igrice?
Lahko preko interneta. -Boš že utihnil?
Prav.
Kako se počutite? -Precej bolje.
Ne verjamem v to, kar je rekel House. Še sam verjetno ne več.
Rekli ste, da nimate izbire. Da takšni pač ste.
Sedaj jo imate. To so antidepresivi.
Učinkoviti so pri OCD. -Bom izgubila spomin?
Ne v celoti. Le takšen bo, kot pri vseh ostalih.
Moj spomin je edina stvar, ki me dela posebno.
Morda že. A če želite biti posebni, boste morali biti sami.
Namenjene so Sarah. -So zastrupljene? -Zastr...?
Ti in tvoja paranoja. Poiskati moram boljše skrivališče za mojo ambrozijo.
Lepa gesta, a je še vedno v stanovanju.
Hočem vse umazane podrobnosti o noči s kavno vlačugo.
Prav.
Kot prvo, je čisto prava. Kot drugo je prava poznavalka nočnih ...
Usral sem se. Spremil sem jo do avta in se poslovil.
Saj bo kmalu nazaj v igri, le nekaj več časa mi daj.
Imaš deset dni.
Prav.
Prevod: Učakarjevi trije Priredba: gapEEEcar